El servidor oficial para Colombia ahora es http://ubuntu.unal.edu.co/ubuntu/ y en la lista q' registra hasta el Natty (creo) todavía apunta al viejo servidor matematicas.unal.edu.co tu puedes editar manualmente el source.lst en /etc/apt/ Fuente: https://launchpad.net/ubuntu/+mirror/ubuntu.unal.edu.co-archive