[trans] Releases - Bitte um proof-reading (2)

[Oliver Grawert]

hi,
Am Dienstag, den 19.10.2004, 20:10 +0200 schrieb Thorsten von
Plotho-Kettner:

> zeitbasierten Veröffentlichungsplan. Da dies einen beinahe 
mir fällt grad leider nix besseres ein, aber Veröffentlichungsplan
klingt komisch....wie waers mit "Releaseplan", klingt auch konsistenter
zum Seitenfuß.

> sicher zwei Releaseversionen überspringen. Erst nach dieser Zeit 
> sollte man eine neue Version zur Aktualisierung in Betracht ziehen, da 
> ja dann nach diesen 18 Monaten die Aktualisierungen auslaufen für das 
> jeweilige System. 
die Aktualisierungen für das jeweilige System auslaufen. - klingt hier
besser, find ich

> Systemupgrades werden von einem Release zum nächsten realisiert.
Releases werden realisiert, *g*..... wie wärs mit "angeboten"

:)

ciao
	oli

-- 
got ubuntu ? --------------> GET UBUNTU !!!
http://www.ubuntulinux.org/