Problem bei Verbindung mit Update-Server

[Peter Diercks]

Liebe Liste!

Es gelingt mir nicht, Updates von security.ubuntu.com per synaptic bzw.
apt-get upgrade einzuspielen, weil ich keinen Connect bekomme. Ich
setzte Edubuntu 6.10 auf Clients in einem Schulnetz ein. Der
Linux-Server (SuSE) verbindet mit dem Internet über einen Proxy. Ich
vermute, dass dessen Konfiguration der Grund für meine Probleme ist; ich
kann z.B. auch keine Pings absetzen.
Kann mir jemand sagen, wie/wo man Abhilfe schaffen muss, damit die
Verbindung zustande kommt?

Gruß,
Peter Diercks