ML-Konfig

[Nils Kassube]

Oliver Grawert wrote:
> vielleicht mag ja jemand die regeln die fuer all ubuntu listen gelten
> [1] in deutsch uebersetzen ?
>
> [1] http://www.ubuntu.com/support/community/mailinglists/etiquette

Gute Idee.

Hier ist meine Übersetzung - hoffentlich einigermaßen fehlerarm. Einige 
Teile könnte man sicherlich auch noch besser formulieren, aber da hab ich 
momentan keine Idee.


Nils

............................................................

Mailing List Etikette
=====================

Diese Richtlinien wurden entworfen, um die Produktivität der Ubuntu 
Mailinglisten auf einem hohen Niveau zu halten. Sie geben die 
Konventionen wieder, die von der Mehrzahl der Teilnehmer der 
Mailinglisten verwendet werden, und sie sollten als Grundlage der 
Mailinglisten Etikette dienen.

Zusammenfassung
===============

- Befolge den Ubuntu Verhaltenskodex.
- Überlege vor dem Schreiben einer Email, ob damit eine Diskussion 
gefördert wird, die für die jeweilige Mailingliste relevant ist.
- Befolge die auf dieser Seite dargelegten technischen Richtlinien.

Verhaltenscodex
===============

Der Ubuntu Verhaltenskodex bestimmt alle Interaktionen innerhalb der 
Ubuntu Gemeinschaft. Da Mailinglisten einen integralen Bestandteil dieser 
Interaktion darstellen, ist es besonders wichtig, diesen Verhaltenskodex 
jederzeit zu beachten. Teilnehmer der Mailinglisten sollen den 
Verhaltenskodex vollständig lesen und wenn möglich eine Kopie davon 
digital unterschreiben.

Grundlegende Aspekte des Verhaltenskodex in Bezug auf Mailinglisten:
- Sei rücksichtsvoll.
- Sei respektvoll.
- Sei hilfreich.
- Ziehe andere zu Rate, wenn du nicht zustimmst.
- Frage um Hilfe, wenn du unsicher bist.
- Vermeide Flamewars, Trolling, persönliche Angriffe, sich dauernd 
wiederholende Auseinandersetzungen.

Thema
=====

Jede Mailingliste behandelt ein bestimmtes Thema. Es ist wichtig, die 
Diskussion auf dieses Thema zu beschränken, damit die Mailingliste 
produktiv bleibt. Wenn man an eine Mailingliste schreibt, sollte man 
bedenken, dass die Email an Hunderte von Leuten verteilt wird, die die 
Mailingliste aus einem bestimmten Grund oder Interesse abonniert haben. 
Vermeide Themen, die für die jeweilige Liste nicht relevant sind. 
Jedesmal wenn du eine Email schreibst, beachte ihre Bedeutung für die 
jeweilige Mailingliste. Als Faustregel gilt, dass jede Email positiv zu 
einer relevanten Diskussion beitragen soll.

Beispiele:
- Die ubuntu-users Liste ist für technischen Support vorgesehen.
- Die ubunut-devel Liste ist für die Diskussion der Entwicklung von Ubuntu 
vorgesehen.
- Die ubuntu-sounder Liste befasst sich mit allgemeinen Themen, die mit 
Ubuntu, Linux, Open Source oder Software allgemein zu tun haben.

Technische Richtlinien
======================

Korrektes Zitieren
------------------

Korrektes Zitieren ist sehr wichtig für Mailinglisten, um sicher zu 
stellen, dass man der Diskussion einfach folgen kann. Dazu gibt es vier 
grundlegende Regeln:

1. Bei der Antwort auf eine Email ist sicherzustellen, dass die Email, auf 
die geantwortet wird, mit Zeichen wie > oder | eingerückt zitiert wird. 
Dies ist normalerweise über die Einrichtung des Emailprogramms 
einstellbar, die meisten Programme verwenden diese Einstellung als 
Standard.

2. Beim Zitieren soll der zitierte Text der Person, die den Text verfasst 
hat, zugeschrieben werden. Auch dies wird von den meisten Emailprogrammen 
in der Standardeinstellung so gehandhabt. Die Zuordnung des richtigen 
Textes zur richtigen Person ist sorgfältig zu beachten.

3. Schreibe deine Email unter die zitierte Email, auf die du antwortest.

4. Schneide die Antwort zu, so dass sie zu dem Text passt, auf den du 
antwortest. Zitiere nicht die vollständige Email - entferne unnötigen 
Text. Um Verwirrung zu vermeiden ist es oft angebracht, den entfernten 
Text durch einen Hinweis zu ersetzen, dass etwas entfernt wurde wie 
[snip].

HTML Mail
---------

Vermeide, wenn irgend möglich, das Senden von Mails im HTML Format. Einige 
Leute finden es schwieriger das Format zu lesen oder darauf zu antworten. 
Außerdem verbrauchen HTML Emails mehr Platz, so dass diejenigen mir 
eingeschränktem Internetzugang Emails mit einfachem Text bevorzugen.

Threads
-------

Viele Teilnehmer lesen Mailinglisten als Threads (hierarchische Anordnung 
der Beiträge). Das bedeutet, dass beim Lesen die Emails in einer nach 
Betreff sortierten Baumstruktur angeordnet sind. Für ein Beispiel siehe 
diese Seite. Um dies zu ermöglichen, identifizieren Emailprogramme 
Meldungen an Hand von versteckten "Kopfzeilen". Um diejenigen, die 
Mailinglisten auf diese Weise lesen, zu unterstützen:

1. Versuche ein Emailprogramm zu verwenden, das diese versteckten 
Kopfzeilen als Teil der Nachricht beibehält, vermeide zum Beispiel 
Outlook Express.

2. Verwende beim Antworten die Funktion "Antwort an Liste" des Programms, 
nicht "Antworten" oder "Allen antworten". Dies ist Strg + L bei Evolution 
(Ubuntu's Standard Emailprogramm), Umschalt + L bei Kmail (Kubuntu's 
Standard Emailprogramm) und bei mutt (einem populären Emailprogramm für 
die Textkonsole). Wenn dein Emailprogramm diese Funktion nicht hat, bitte 
darum, sie einzufügen! Mozillas Thunderbird hat diese Funktion nicht, 
aber wenn man Mailinglisten mit Thunderbird als Newsgroup liest, kann man 
einfach die Funktion "Antworten" verwenden.

3. Wenn du ein neues Thema anfängst, antworte nicht auf eine vorherige 
Email der Mailinglsite. Damit würde die Email Teil eines vorherigen 
Threads werden. Verwende eine neue Mail um ein neues Thema zu starten.

4. Die Antwort auf Digest Emails unterbricht Threads.

Ändern des Betreffs
-------------------

Wenn eine Antwort-Mail vom originalen Betreff ablenkt, ändere die 
Betrefzeile deiner Email. Das hilft den Lesern der Mailingliste die für 
sie relevantesten Nachrichten zu identifizieren. Beim Ändern sollte der 
originale Betreff in Klammern beibehalten werden. Beispiel: Wenn der 
ursprüngliche Betreff "Ubuntu ist super" war, könnte dein Betreff "Ubuntu 
ist verbesserungswürdig (war Ubuntu ist super)" sein.