UTF-8 Probleme bei Manpage erstellung

[Uwe Walter]

Hallo beisammen.

Derzeit arbeite ich an meinem ersten OpenSource Project und brauche
dafür natürlich auch diverse manpages. Da ich mein Skript in Perl
programmiert habe, bin ich dem Beispiel "pod2man" gefolgt. Soweit so
gut.

Alles funtkioniert wunderbar, aber die deutsche Manpage macht Probleme
bei den Sonderzeichen bzw. Umlauten, sobald ich sie ins vorgesehene
Verzeichnis kopiert habe. Und zwar ist mir nicht ganz klar, worin genau
der Unterschied besteht, wenn ich via man eine Seite direkt aufrufe,
oder wenn man sie aus dem man-Verzeichnis holt.

Beispiele:

,----[direkter Aufruf]--
| ../de $ man ./splitbox.1.gz  (Keine Umlautfehler)
`----

,----[Regulärer Aufruf]--
| $ man splitbox (Umlaute werden falsch angezeigt)
`----

Einsehen könnt Ihr das Projekt unter:

    http://sourceforge.net/projects/splitbox/

Wenn mir ein anderer Entwickler unter uns einen Hinweis geben könnte,
wäre ich sehr dankbar.

Gruß Uwe