Hauptmenüeintrag für DB_Designer machen

[Taner A.]

Hallo Liste,
habe die letzten Tagen mySQL-Workbench getestet. Das Programm ist zwar 
schön, sobald ich jedoch Datenbankmodelle zeichne, kommt es sehr oft 
vor, dass sich das Programm einfach von alleine schließt.

Nun habe ich in der Konsole DB_Designer installiert. (Unter Jaunty ging 
das mit alien -i dbdesigner.rpm problemlos, unter Karmic gehört nach 
aufruf von sudo alien die DBDesigner Datei root. Auch wenn ich den 
Besitzer ändere, wird das Programm nicht unter /Home/benutzer 
installiert, sondern irgendwo in /opt)

Wie dem auch sei. Wie füge ich im Hauptmenu ein Link um das Programm zu 
starten?

Aufrufen tue ich es Terminal mit
/opt/DBDesigner4
./DBDesigner

Womöglich geht es auch mit /usr/bin/startdbd

Eingefügt habe ich im Hauptmenü folgendes
Typ: Anwendung im Terminal
Befehl: /usr/bin/startdbd bzw. /opt/DBDdesigner4/.DBDesigner4

Da startet aber nichts. Ich erhalte die Meldung, dass ein Fehler beim 
Erzeugen des Kindsprozesses ensteht.

Grüße

-- 
Ubuntu 9.10 Karmic Koala
Samsung XVM 1600 III Intel Centrino
2GB DDR-RAM - ATI Radeon 9700 64MB