2. Versuch: Firefox vergisst Spracheinstellung

[Florian Auer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hermann Klock schrieb:
> Betroffen ist nur Firefox, KDE spricht deutsch mit mir.


Firefox zeigt sein Menü abhängig von der gesetzten Umgebungsvariable
LANG [1] an. Welchen Wert diese Umgebungsvariable hat kannst du
herausfinden, in dem du in einer Konsole entweder den Befehl "locale"
ausführst oder "echo $LANG". Welche LOCALEs dein System überhaupt
unterstützt kannst du in der Konsole mit dem Befehl "locale -a" ermitteln.

In meinem Fall sieht das Ganze so aus:

- --- 8< ---
$ locale && echo $LANG && locale -a

# Ausgabe von locale:
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

# Ausgabe von "echo $LANG"
de_DE.UTF-8

# Ausgabe von "locale -a"
C
de_AT.utf8
de_BE.utf8
de_CH.utf8
de_DE.utf8
de_LI.utf8
de_LU.utf8
en_US.utf8
POSIX
- --- 8< ---


Wenn ich nun zum Beispiel on-the-fly den Wert für LANG ändere und
Firefox dann ausführe, dann ist mein FF-Menü auch auf englisch:

- --- 8< ---
$ LANG=en_US.UTF-8 /usr/bin/firefox
# --> Firefox auf englisch

$ LANG=de_DE.UTF-8 /usr/bin/firefox
# --> Firefox auf deutsch
- --- 8< ---

Daraus kann man also schlussfolgern, dass aus irgendeinem Grund dein
Firefox manchmal mit einer englischen und manchmal mit einer deutschen
Locale gestartet wird. Welcher Wert dein Systemstandard ist kannst du
herausfinden, in dem du den Inhalt der Datei /etc/default/locale ausgibst:

$ cat /etc/default/locale
LANG="de_DE.UTF-8"
LANGUAGE="de_DE:de:en_GB:en"

Du hast nun meiner Ansicht nach drei Möglichkeiten:

1.  Du änderst im K-Menü den Porgrammaufruf für Firefox insofern ab, als
dass du vor dem Befehl noch dynamisch die Sprachvariable setzt
("LANG=de_DE.UTF-8 /usr/bin/firefox"). Diese Änderung musst du dann ggf.
auch an allen anderen Stellen, an denen du ein Firefox-Icon hast (z. B.
auf dem Desktop) durchführen.

2.  Du erstellst ein Alias [2] für "firefox" mit dem Wert
"LANG=de_DE.UTF-8 firefox" und rufst deinen Firefox über Alt+F2 auf

3.  Du lässt dir mit "echo $LANG" immer dann die aktuell gesetzte
Umgebungsvariable ausgeben, wenn Firfox wieder mal auf englisch erscheint.


Hast du eventuell ein anderes Programm, das die Umgebungsvariable LANG
irgendwie beeinflusst?

Ich denke damit solltest du der Sache auf den Grund kommen können....


Gruß,
	Florian


[1] http://wiki.ubuntuusers.de/Umgebungsvariable#Locale
[2] http://my.opera.com/Christmas/blog/show.dml/356149
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQEcBAEBAgAGBQJJcbfGAAoJEENon6G+u7QX08gH/3KOOrdr0HdsN6vij1ThOt7w
qx3zlr82x/n8UCcorVVtnOzi8IoH2eub8L3pn2mFnBCQOQgciuXA8ycG4JH/Hwy9
Ens/hDFixwtRZBGGBSPd086m2BESKr99yFm0vYh0+b3eaXm/fZtbXkuIPYzcEEqI
GDUPO2IXgoAkRpirMsmlCpSesjs2WQmVykez6oft0Xt8jcptzjcGdaDSwpCrg0PZ
y7sxoF4NmIFTRQOMg5pYGN6hZwUKRctGxkhT/wurAF02lXe6SwtTGxnTiMcOaGp9
/o67RPuN6z1aU12CMwx60k2ZckbT2hxj/U9QU59v+URJ7nmxjiy8RjxfeixY4DY=
=GfMD
-----END PGP SIGNATURE-----