Umlaute bei SSH-Verbindung zu lenny-Server

[Sven Radde]

Hallo zusammen,

Ich verbinde von einem aktuellen Ubuntu-Desktop per SSH zu einem Server
der mit Debian-Lenny läuft.
Zeigt die Konsole dort Umlaute an (z.B. bei "Mär" im Datum einer Datei),
so sehe ich statt des Umlauts nur ein Sechseck mit einem Fragezeichen.
Ich vermute also, dass irgendwas mit der Zeichenkodierung nicht stimmt,
aber ich weiß nicht, wie ich weiter rausfinden kann, wo es hakt.

Peinlich wird das ganze übrigens dadurch, dass ein Kollege von Windows
per Putty problemlos auf den Server zugreifen kann ;-/
Wie kann ich also seinen Sticheleien den Boden entziehen?

Danke für Tipps,
 Sven