Programm als anderer User starten?

[Nicole Sch.]

Hallo Liste,

ich bekam grad den Tipp, dass man z. B. Gimp mit zwei Usern unter einem
Login starten kann (also 2 Instanzen). 
Mir geht es dabei z. B. darum, dass ich Gimp 1x in Deutsch und 1x in
Englisch hätte (beim Bearbeiten von englischen Anleitungen gleichzeitig
versuchen die Schritte im deutschen nachzuarbeiten). 

Ich bin beim googeln dabei auf diesen Befehl gestoßen:
su -c programname benutzername

Wenn ich das jetzt im Terminal eingebe, erhalte ich folgende Meldung:
nicole at T3M4:~$ su -c gimp gimper
Passwort: 
Added user gimper.

No protocol specified
Anzeige kann nicht geöffnet werden: 
nicole at T3M4:~$

Wirklich andere Wege finde ich adhoc nicht in deutscher Sprache und in
englisch wüßte ich nicht, wonach ich googlen müsste...

Danke schon mal für eure Hilfe.
-- 
Grüße

Nicole
~~~
ubuntu 9.10 mit gnome