USB-Geräte in VirtualBox 4.0.4 nicht verfügbar

[Gitano]

Gegeben:
 - Hostsystem: Ubuntu 10.04
 - VirtualBox 4.0.4 r70112
 - Gastsystem: Windows XP Pro, SP3

Installiert:
 - Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.4-70112.vbox-extpack
 - VirtualBox Guest Additions 4.04
 - [x] USB-Controller aktivieren
 - [x] USB-2.0-Controller aktivieren
 - [x] Leerer Filter für USB-Geräte ist angelegt

Aus dem 'User Manual Version 4.0.4':
#
12.6.7 USB not working
   If USB is not working on your Linux host, make sure that the
   current user is a member of the vboxusers group.
#

'groups <username>' zeigt mir, daß ich Mitglied der Gruppe 'vboxusers' bin.

Mein Problem: Egal, welches USB-Gerät ich anschließe, unter dem
Gastsystem wird immer nur:

   Zustand: nicht verfügbar

unter 'Geräte --> USB-Geräte' angezeigt, obwohl die 'Hersteller ID',
'Produkt ID' usw. einwandfrei erkannt wird. Unter Ubuntu funktionieren
sie selbstverständlich einwandfrei.

Habe ich irgend etwas übersehen, oder mache ich grundsätzlich etwas falsch?

Danke im voraus für eure Hilfe.