[ubuntu-dk] [Ordlisten] DSN.dk dikterer Login, Log-in, Logon og Log-on

[Kenneth Nielsen]

Det er pudsigt som smag og behag er forskellig. Jeg har altid syntes
det var irriterende at man for visse specielt udvalgte forkortelser
måtte lade være med at skrive med stort *G*. Nå det er vist off topic.

Hvad angår udsagnsordene er jeg med på "log ind" og "log ud/af". For
navneordene har jeg ikke nogen stærke meninger, men hælder nok mest
til at logind og logud er udemærkede. Forslagede fra DSN med
bindestreger i er i mine øjne direkte grimme.

MVH Kenneth

7. mar. 2013 19.43 skrev Morten Bo Johansen <mbj at spamcop.net>:
> On 2013-03-07 Kris Thomsen wrote:
>
>> Som jeg ser det er:
>
>> Login - en ting / navneord
>> Log ind - en handling
>> Log ud - en handling
>
>> Logind og logud er sære udtryk. Hvordan udtaler i det, og hvor lægger i
>> trykket?
>
> Tryk på anden stavelse. Men jeg ville foretrække:
>
> Engelsk:               Dansk:
>
> - login  (subst.)      brugernavn
>
>   (som i "enter your login and password")
>
> - login  (subst.)      indlogning
>
>   (her er det substantivet for selve handlingen der henvises til som
>   f.eks. i "your last login was at yy-mm-dd")
>
> - logout  (subst.)     udlogning
>
> - log in (vb.)         logge ind
>
> - log out (vb.)        logge af/ud
>
> "logind" og "logud" kan måske erstatte "indlogning" og udlogning".
>
>
> Vh Morten
>