String 617 not clear to me

[Mark Guthart]

Hello Hannie, and thank you for taking on the translations.

Perhaps a clarification to the second sentence would help...
"Up to five of these events, over a four-week duration, will appear by
clicking on the clock in the <gui>menu bar</gui>."

What effectively happens is that when events are created in the Calendar
application, those events will begin to appear underneath the month that
appears when you click on the clock in the menu bar. There is a limit to
how many of these events appear, however, in that only 5 maximum events
scheduled over the next four weeks will appear. (My understanding is that
the clock looks at how many events are scheduled over the next four weeks
and displays only the first 5 it finds within that time period, if that
makes sense).

Hope this helps.

Mark


On Fri, Apr 1, 2016 at 10:02 AM, Hannie Dumoleyn <
lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl> wrote:

> I have some trouble translating the following string:
> A built in calendar application called <app>Calendar</app> allows you to
> organize your calendar appointments or events. Up to five of these, over a
> four-week duration, will appear by clicking on the clock in the <gui>menu
> bar</gui>.
>
> What is meant by "up to five of these" and "over a four-week duration"?
> Five calendars?
> When I click on the clock, I see this month, April 2016. Each time I click
> on the left/right arrows I can go back or forward one month or year. But I
> can do this more than five times.
>
> Hannie
>
>
> --
> ubuntu-doc mailing list
> ubuntu-doc at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/attachments/20160401/afdefaef/attachment.html>