Traducción de "Add Applications"

[Francisco Yuste Garcia]

El lun, 03-10-2005 a las 20:26 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> El lun, 03-10-2005 a las 17:38 +0200, Francisco Yuste Garcia escribió:
> > El sáb, 01-10-2005 a las 17:17 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> > [...]
> > > 
> > > ¿Alguien sabe por qué no se incluye esa traducción en los paquetes de
> > > idioma? ¿Hay algún problema con esa traducción?
> > > [...]
> > 
> > Los ficheros .desktop, en el interior del paquete debian
> > correspondiente, definen la posición en el menú, así como las posibles
> > traducciones tanto de la entrada en menú como del hint (el cartelito que
> > se eleva al pasar por encima el ratón).
> > 
> > Estos ficheros creo que se escapan del rango de acción tanto de la
> > herramienta de traducción rosetta como de la arquitectura gettext y sus
> > ficheros .po, que es lo que traducimos en Rosetta.
> 
> El caso es que la cadena "Add Applications" sí está en Rosetta:
> Located in:  ../src/AppInstall.py:179
> ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
> 
> Otra cosa es que esa cadena se use luego o no para los .desktop.
> 

Lo que trataba de decir antes es que la información que tú introduces en
Rosetta no se toma para la visualizaciñon de los elementos del menú,
sino que se debe añadir la línea apropiada en el fichero .desktop.

A menos que un desarrollador me lleve la contraria (que son los que
habrán programado el disparate de líneas que será Rosseta ;)), Rosetta
no es una herramienta de traducción "mágica", sino que te limita a
traducir un fichero generado -indirectamente- a partir del código del
programa que pretendes traducir.

Un saludo.
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20051003/aced942b/attachment.pgp>