Re: Convertirme en traductor oficial [Antiguo: Presentación]

[Julian Alarcon]

On 7/21/07, ReynierPM <reynierpm en gmail.com> wrote:
>
> Hola a todos:
> En un correo anterior realizaba mi presentación y pedía información para
> hacerme traductor oficial de Ubuntu. Julio Alarcon me envía un correo donde
> me explica los pasos a seguir para convertirme en ello. Ahora envió otro
> correo a la lista con alguna que otra información al respecto.
>
> 1) Tengo conocimientos de Inglés y me atrevo a realizar traducciones, de
> hecho he realizado traducciones para otros Softwares (ej: uno llamado
> Userauth realizado con CodeIgniter Framework, ficheros de lenguaje de Code
> Igniter entre otros)
> 2) Me he registrado en Launchpad como se me indica
> 3) Me pasan dos direcciones: una para Feisty(estable) y la otra para
> Gutsy(próxima). ¿Cual se necesita traducir con mayor urgencia e importancia?
> 4) No se cual aplicación debo comenzar a traducir, ¿podría alguien darme
> una guía?
> 5) Tengo un pequeño problema y es que hasta Septiembre no puedo instalar
> Ubuntu en mi PC por lo que ahora estoy trabajando con Güindows. Para firmar
> el código de conducta necesito antes crear una clave OpenPGP y no se si esto
> sea posible hacerlo en Windows. ¿Conocen algo que me permita hacer esto?
>
> --
> Salu2
> ReynierPM | Ingeniero en Ciencias Informáticas
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>

Con respecto a cual podrias traducir.. pues, antes , si traducias feisty los
cambios se iban a importar a gutsy, sin embargo no se si ahora siga así, lo
mejor es traducir gutsy.

La aplicación que debes empezar es una que no este totalmente traducida, hay
de todo tipo, puedes traducir las aplicaciones de KDE, o de Gnome, o de
desarrollo de aplicaciones (Aptana, Screem) o utilitarias (tar, k3b), todo
es tu decisión, solo entras a launchpad -> traducciones -> español y
seleccionas un paquete para traducir (con mas facilidad aquí esta la pagina
en español para gutsy:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/es).


Espero verte  por ahi Reynier!!!
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070721/612d074f/attachment.html>