Como se traduce appendable?

[Mario Young - Mantis Technology Solutions]

Quiero traducir "an empty or appendable %1 medium"

creo que se podria traducir asi:

Inserte un medio vacio o (la_palabra) %1

Saludos,

Mario Young
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070604/04879cb8/attachment.html>