Duda

[Juan Cardelino]

Ahora que cambie' de modo digest a normal comienzo a equivocarme al respoder :(
Lo siento.

On 5/31/07, Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com> wrote:
> Si, estari'a encantado de hacerlo. De acuerdo con todo lo que dices.
> A propo'sito, puedes omitir el apellido, me sentiri'a ma's co'modo
> solamente con Juan, lo mismo va para Anthony.
> De todas maneras seguir'e teniendo el wiki personal como borrador
> hasta que las palabras tengan un consenso ma's o menos general.
> Saludos,
>               Juan
>
> On 5/31/07, Ariel Cabral <acabral1961 en yahoo.com.ar> wrote:
> >
> >
> > Bueno,  veamos...
> >
> > Juan Cardelino, podrías encargarte de actualizar la wiki oficial?, de ese
> > modo tendríamos la información centralizada y no tendríamos que andar de
> > página en página buscándola; no se requiere ser miembro «oficial» del equipo
> > para hacerlo. Por otro lado, cuando me refiero a la traducción «más común»
> > quiero decir la traducción que se encuentra con más frecuencia en la
> > documentación disponible (manuales, artículos, etc., no necesariamente
> > relacionados con Ubuntu).
> > Finalmente estoy de acuerdo contigo en que hay cosas poco claras y que no
> > existe un español neutro; si los primeros traductores (hace más de treinta
> > años) hubieran realizado su trabajo un poco mejor, hoy no tendríamos tantas
> > ambigüedades o discusiones (archivo/fichero y demás).
> > Ni hablar de la enorme cantidad de neologismos que genera la informática en
> > su evolución.
> >
> > Saludos para todos.
> >
> > Ariel Cabral
> >
> >
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: kokey en kokey.com.mx
> > To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >
> > Sent: Wednesday, May 30, 2007 2:03 PM
> > Subject: Re: Duda
> >
> >
> >
> > A mí en lo personal se me hace una palabra "extraña" pues estoy acostumbrado
> > a escuchar más "archivo", siempre que alguien quiere buscar algo que se
> > encuentra archivado era ir a buscar al "archivo" los papeles que necesitas,
> > pero estamos hablando de hace tiempo y como estamos en la epoca de la
> > información todo debe evolucionar.
> >
> > Creo que no sería problema utilizar "archivador" teniendo su definición.
> >
> > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=archivador
> >
> > Saludos.
> > Jorge.
> >
> > -----Original Message-----
> > From: "Miguel P.C."
> > Sent: Wed, May 30, 2007 12:43 pm
> > To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > Subject: Re: Duda
> >
> > --
> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> >
> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >
> > Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> > Hola a todos.
> >
> > > creo que hay bastante acuerdo, ya actualicé el wiki (no oficial) al
> > respecto.
> > >
> > > Hablando de la traducción de archive, me he encontrado situaciones en
> > > las que si lo traduzco como archivo no se entiende mucho, necesitamos
> > > otra palabra, como archivador (entendido como lugar donde se ponen
> > > archivos) por ejemplo.
> >
> > Estoy completamente de acuerdo contigo respecto a la traducción de
> > "archive" como archivador. En mi opinión archivo también sería válido,
> > pero ambiguo.< BR>
> > ¿Que opina la lista?
> >
> > > Saludos,
> >
> > Saludos.
> >
> > > Juan
> >
> >
> >
> >
> >  ________________________________
> >
> >
> > --
> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> >
> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >
> > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> >
> >
> >  ________________________________
> >
> >
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG Free Edition.
> > Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007
> > 01:01 p.m.
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> >
> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >
> > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> >
> >
>