Confirmación de calidad para ingreso de Michael Castielli

[Ricardo Pérez López]

El jue, 30-10-2008 a las 07:59 +0100, paco escribió:
> Yo voté negativo y lo hice al ver que había una gran cantidad de errores.
> Adjunto algunos vistos hoy:
> 
> Hash of keys (text,description) and corresponding values. Hash de llaves 
> (texto,descripció) y valores correspondientes.
> User Visible Name Nombre de Usuarioible
> Can't start server: listen() on TCP/IP port No se puede iniciar el 
> servido: escucha() en puerto TCP/IP
> Backing and Support Asistencia y SoporteWARNING: This is only the sip4 
> tool. If you are going to compile something produced by it, you will 
> also need python-sip4-dev. ATENCION: Esto es sólo la herramienta sip4. 
> Si tiene que compilar algo producido por esto, también necesitará 
> python-sip4-dev.

Yo añadiría algunos más, si bien algo más discretos, pero errores al fin
y al cabo:

- "Asistencia y Soporte" (la S mayúscula).
- "Enable in comments" (queda en inglés).
- "No descargar el plugin de la memoria" (no traduce "plugin").
- "--reverse reverse encryption" por "--invertida Encriptación
invertida" (se traduce el nombre de la opción --reverse).
- "El cliente de email y GIP Evolution" (no traduce "email").
- "Desabilitar Ctrl+Alt+Delete" (no traduce la tecla "Delete").
- "error occurred while parsing reference" (queda en inglés).
- "Tamaño de la Instalación (GB):" (la I mayúscula).
- "Home Folder" por "Carpeta inicial".
- "Screen al 1%" (no traduce "Screen").
- "Home Folder" por "Carpeta de Inicio" (la I mayúscula, entre otras
cosas).

A todo eso debemos añadir que había pocas contribuciones, si
consideramos sólo las sugerencias sobre los paquetes de Ubuntu y en
idioma español.

Mi consejo es que se sigan realizando aportaciones y puliendo los
pequeños defectos que hemos encontrado, preguntando las dudas existentes
en la lista y mejorando con ellos las traducciones.

Un saludo,

Ricardo.