Sugerencias sobre el paquete debian-installer

[Julián Alarcón]

2009/3/15 Juan Jesús Ojeda Croissier <juanje.ojeda en gmail.com>

> 2009/3/16 Julián Alarcón <alarconj en gmail.com>:
> >
> >
> > 2009/3/15 Juan Jesús Ojeda Croissier <juanje.ojeda en gmail.com>
> >>
> >> Buenas ;-)
> >>
> >> No tengo muy claro si se notifican de alguna forma al grupo las
> >> sugerencias que se hacen sobre traduciones existentes, peor como no he
> >> visto ningún correo por aquí de unas sugerencias que hice lo comento y
> >> de paso consulto alguna duda.
> >>
> >> Básicamente hice algunas sugerencias sobre traducciones que me
> >> parecieron demasiado directas y que sonaban poco a nuestro idioma.
> >> Sobre todo por el uso de la pasiva. Nosotros no usamos tanto la pasiva
> >> como los angloparlantes y queda raro en muchas frases que ví.
> >>
> >> Las sugerencias que hice están aquí:
> >>
> >>
> http://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/es/+filter?person=juanje
> >>
> >> Ya puestos, también revisé esta a la que le faltaban un par de tildes:
> >>
> >>
> http://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/es/14/+translate
> >>
> >> Bueno, no molesto más, ya comentaré alguna cosa que tengo pendiente de
> >> comentar en otro correo, para no mezclar hilos y temas.
> >> Un saludo
> >>
> >> --
> >> Juanje
> >>
> >> --
> >> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> >>
> >> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> >> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >>
> >> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> >
> >
> > Muchas gracias, ya corregí las traducciones que mencionas.
> >
> > Pero, no se de que vale tanto traducir este paquete.. No se si sea un
> error
> > pero, hay lineas con traducciones de hace más de un año que no han sido
> > cambiadas y que poseen una traducción adecuada.
> >
> > En este momento estoy instalando Jaunty Jackalope para probarla, y aún
> > existen traducciones erroneas en la selección del sistema de archivos.
> > (ficheros, mayusculas y minúsculas, ortografía, etc)
> >
> > Será que es posible que se corrija este error?
>
> La verdad es que este paquete es un poco problemático porque está
> llevado de una forma muy manual y afecta tanto al instalador del cd
> «alternate» (el d-i) como al «desktop» (el Ubiquity).
> El otro día le pregunté a Colin Watson sobre las traducciones[1],
> porque faltaban algunas cadenas que aparecen en el instalador, pero no
> estaban en Rosetta. Han tardado en aparecer las traducciones, pero la
> versión del language-package que viene con la alpha 6 no tiene dichas
> cadenas.
>
> Voy a indagar un poco más el por qué algunas cadenas siguen sin
> aparecer. Debería haberse generado un language-package con las
> traducciones que faltaban y con correcciones, pero no tengo muy claro
> que sea así.
> Creo que si algo tiene que estar completamente traducido es el
> instalador, porque es de lo primero que ven muchos usuarios y entender
> mal opciones puede suponer perder datos personales :-/
>
> Por cierto, acabo de hacer otra sugerencia:
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/es/93/+translate
>
> Veo que se ha preferido el uso de «carpeta» frente a «directorio», así
> que lo único que cambién fue el «home» por «personal».
>
> Gracias por revisar tan rápido las cadenas y por contestar igual de rápido
> :-)
>
> Saludos
>
> [1] http://irclogs.ubuntu.com/2009/03/02/%23ubuntu-installer.html
> --
> Juanje
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>


Listo el error que deje pasar.. Por cierto, yo tambien considero lo mismo,
el instalador es lo primero que el usuario ve. Y si hay errores ahí se tiene
una mala primera impresión.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090315/75a21653/attachment.html>