Errata en GParted

[Jorge González González]

Hola,

la siguiente cadena contiene una errata:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gparted/+pots/gparted/es/264/+translate

está realizando la acción, por lo tanto el verbo no debe ir en
infinitivo.

También recomendaría que se cambiase «escrutar», ya que no se usa en
ninguna otra parte del escritorio. «Analizando» o «Inspeccionando»
serían buenas candidatas.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel