Rock Out

[paco]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El 10/03/11 10:31, Juan Carlos Arevalo escribió:
> Como sugerencia yo utilizaria: Su biblioteca al alcance de su dedo con
> Android, iPhone y AirPlay en vez de Tu  biblioteca al alcance de su dedo
> con Android, iPhone y AirPlay o  Tu  biblioteca al alcance de tu dedo
> con Android, iPhone y AirPlay para seguir con la con la idea de ser un
> poco mas informal
> 
> El 10 de marzo de 2011 05:04, Adolfo Jayme Barrientos
> <fitoschido en gmail.com <mailto:fitoschido en gmail.com>> escribió:
> 
>     Bueno, recopilemos:
> 
>         Comienza la fiesta
> 
>         <span foreground="#909090">Tu biblioteca al alcance de su dedo
>         con Android, iPhone y AirPlay
> 
>         Además de la tienda de música de Ubuntu One para que crezca su
>         colección</span>
> 
> 
>     Sugiero algo como «Lleva su música a todas partes» o «Lleve su
>     música consigo» y ya nos quitamos de problemas con lo de «Rock out».
>     Además esta sugerencia es muy general y nos evitamos lo de jergas
>     juveniles regionales.
> 
>     --
>     Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> 
>     Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>     Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
> 
>     Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> 
> 
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Finalmente han cambiado el texto a traducir, aunque no la expresión. He
optado por traducirlo como Música en cualquier parte, pues parece que
ese es el sentido de la frase, la posibilidad de llevar música con
Android y Iphone.
Un saludo
Paco Molinero
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk17GrkACgkQ9jyJLqwCW/lUoQCglQXZwhfpkfxnDFeQG+6bcOUK
bEkAoJSpt0lkgz36aGAvaQhJShrwVvDu
=ekBZ
-----END PGP SIGNATURE-----