Re: Votación para Jhosman Lizarazo

[Adolfo Jayme Barrientos]

Jhosman debe mejorar bastante. Debe prestar atención a los detalles,
como las cadenas que terminan en punto o incluyen guiones bajos, pues
en algunas de sus traducciones los ha omitido; debe evitar traducir
términos En Mayúsculas (en español no se utilizan los modos de
capitalización ingleses, solo la primera mayúscula al inicio de una
oración), y debe acatar la terminología. Algunas de sus traducciones
se sienten flojas/literales también.

Sugeriría que, una vez repasadas las guías que se encuentran enlazadas
en [1], Jhosman se presente de nuevo para ingresar al equipo. Estoy
seguro de que su calidad de traducción aumentará mucho con la práctica
y teniendo en mente las guías. Y por supuesto, aquí en la lista
estamos para atender cualquier duda con respecto a una traducción.

Por ahora mi voto es negativo (-1). ¡Por favor, no te desanimes,
Jhosman! Estemos en contacto.

Fitoschido

 [1]: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators#Documentos_de_referencia

2012/8/28 paco <paco en byasl.com>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola a todos,
>
> Jhosman Lizarazo ha solicitado su ingreso en elequipo de traductores.
> Ante todo gracias por tu interés y tu trabajo,
>
> Cumple con las normas que tenemos establecidas para formar parte del
> equipo por lo que procede su votación entre los miembros
> actuales. Os recuerdo que es obligatorio votar y que las condiciones
> de aprobación son:
>
> "La aprobación quedará supeditada a la confirmación por parte de, al
> menos, dos miembros del equipo de que los niveles de calidad por
> parte del candidato son óptimos. Para ello, se celebrará una votación
> en la cual el aspirante deberá conseguir un total de, al
> menos, dos votos positivos, sumando los votos positivos, restando los
> negativos y no contando los votos neutros."
>
> La votación se cierra el 12 de Septiembre.
>
> Un cordial saludo
>
> Para conocer más el trabajo de Jhosman
>
> https://translations.launchpad.net/~jhosman
> https://launchpad.net/~jhosman
>
>
> - --
>
> Francisco Molinero
> www.pacoaldia.com
>
> Este correo ha sido gestionado con Linux
> No lo imprima si no es absolutamente necesario
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAlA8YOUACgkQ9jyJLqwCW/kQ9gCcD/QOiwH+oNNpyHDi6mPXFfdx
> UkkAnii+akl//g5E9REv2216XztlYtA7
> =81nZ
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n