Error de traduccion en notificacion de Thunderbird

[Adolfo Jayme Barrientos]

> Mmm, en Mozilla.. Si claro, se que las traducciones de LibreOffice,
> Thunderbird, Firefox y algunas cosas de KDE no se realizan por parte
> de Ubuntu, sino que se toman de upstream, pero mi pregunta es, a que
> proyecto de traducción? Segun recuerdo Thunderbird esta traducido
> oficialmente en Español de España y de Argentina, alguien sabe de cual
> de los 2 salen las traducciones para Ubuntu?

En Ubuntu se incluyen todas las traducciones, y la que se usa depende
de tu locale. Por ejemplo, cuando instalo Ubuntu (cuya ubicación
configuro a México), Firefox y Thunderbird usan las traducciones al
español de México (es_MX), pero en el Administrador de complementos de
cada aplicación desactivo las traducciones mexicanas (apestan) para
activar en su lugar las de español de España, que son las mejorcitas.
En tu Thunderbird, ve al menú Tools > Add-ons, pulsa en la pestaña
Languages, y revisa qué traducción tienes activa, para saber a cuál
equipo de traducción contactar. (Probablemente tengas Español de
Argentina, en ese caso contactarías al equipo de traducción
argentino). Saludos