Formar parte del equipo

[Adolfo Jayme Barrientos]

Hola a todos. Tengo unos comentarios que me gustaría que Leo tomara en cuenta:

* Hay cadenas como esta [1] que terminan con un punto. Es importante
mantenerlo en la traducción.
* Hay que tener cuidado aquí [2]: la palabra «trash» se refiere a un
«info file», por lo que la traducción correcta es «No se pudo crear el
archivo de información .trash» y no «No se pudo crear basura en el
archivo».
* Si no has consultado nuestra guía de estilo, aquí la tienes [3]: en
ella se establece, por ejemplo, el uso de las comillas angulares («
»), que pueden escribirse con el teclado de España y de Latinoamérica
con las combinaciones de teclas AltGr+Z y AltGr+X.

[1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/es/4/+translate
[2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu-filemanager-app/trunk/+pots/ubuntu-filemanager-app/es/98
[3]: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo

Mi voto es positivo (+1). Será genial contar con un desarrollador de
software en el equipo.

Un saludo.
Adolfo