actualizar imagen del kernel desde otro linux?

[Trullo]

muy buenas a todos.. tengo un GRAN problema con unas comillas mal cerradas..

edite /usr/share/initrc-tools/init i actualize parte de un codigo que
tengo por ahi, luego con synaptic reinstale linux-image i asi crea de
nuevo la imagen del kernel con el nuevo codigo.. i se me olvido
(aparte de cerrar las comillas de una variable) hacer backup de
/boot/initrd.img-2.6.10-5-386 i /boot/vmlinuz.2.6.10-5-386.. total que
al reiniciar, Kernel panic al canto, no me acuerdo que mas pero era
referente al init i sus comillas..

como no tengo otro kernel instalado en el pc, cogi ubuntu live i monte
/dev/hdb en /mnt, luego edite /mnt/usr/share/initrc-tools/init i
arregle la  maldita comilla de la variable..

ahora si pudiera hacer como antes, reinstalaria linux-image con
synaptic, para actualizar el codigo de la imagen del kernel. pero como
no estoy en ese linux.. sino en el live.. no me entra en la cabeza
como puedo hacerlo.

como daemons podria hacer para arreglar la imagen del kernel?!
oo.. sabiendo que el error es la comilla esa, hay algun modo de editar
a mano la imagen?

espero que la lectura no haya sido espesa, gracias por su tiempo..

-- 
Trullo.