Yo lo he hecho de la siguiente manera: editas el fichero /home/usuario/.mplayer/config a mí me apareció sin opciones, sólo una línea diciendo que pondría las mías. Entonces escribes zoom=1 , y ya está.A mí me funciona. Ya contarás. Saludos