Gracias a Darkomen y José Cifuentes, ya tengo solucionado el problema de españolizar EVOLUTION efectivamente eran los paquetes de language de gnome, que yo creía que los había instalado.