(OT)Empiezan las noticias d ela colaboracion de Novell/Microsoft

[Manel]

Noticia original.


WALTHAM, Mass. -- Dec. 4, 2006 -- Novell today announced that the 
Novell(R) edition of the OpenOffice.org office productivity suite will 
now support the Office Open XML format, increasing interoperability 
between OpenOffice.org and the next generation of Microsoft Office. 
Novell is cooperating with Microsoft and others on a project to create 
bi-directional open source translators for word processing, spreadsheets 
and presentations between OpenOffice.org and Microsoft Office, with the 
word processing  translator to be available first, by the end of January 
2007. The translators will be made available as plug-ins to Novell*s 
OpenOffice.org product. Novell will release the code to integrate the 
Open XML format into its product as open source and submit it for 
inclusion in the OpenOffice.org project. As a result, end users will be 
able to more easily share files between Microsoft Office and 
OpenOffice.org, as documents will better maintain  consistent formats, 
formulas and style templates across the two office productivity suites.

Aquí traducido deprisa y sin repasar:

WALTHAM, masa. -- 4 Dic de 2006 -- Novell anunció hoy que la edición de 
Novell (R) de la habitación de la productividad de la oficina de 
OpenOffice.org ahora apoyará el formato abierto de la oficina XML, 
aumentando interoperabilidad entre OpenOffice.org y la generación 
siguiente del Microsoft Office. Novell cooperating con Microsoft y otros 
en un proyecto para crear los traductores abiertos bidireccionales de la 
fuente para el procesamiento de textos, las hojas de balance y las 
presentaciones entre OpenOffice.org y el Microsoft Office, con el 
traductor del procesamiento de textos para ser primer disponible, para 
el final del enero de 2007. Los traductores serán hechos disponibles 
como plug-ins al producto de Novell*s OpenOffice.org. Novell lanzará el 
código para integrar el formato abierto de XML en su producto como 
fuente abierta y para someterlo para la inclusión en el proyecto de 
OpenOffice.org. Consecuentemente, los usuarios finales podrán más 
fácilmente a los archivos de la parte entre el Microsoft Office y 
OpenOffice.org, pues los documentos mantendrán mejor formatos, fórmulas 
y plantillas constantes del estilo a través de las dos habitaciones de 
la productividad de la oficina.

Saludos
Manel