problema con apt-get update

[masf]

Hola. Cuando el apt-get update me aparece el siguiente error. Se deriva
del gzip, pero he comprobado que dicho fichero existe, de hecho me lo he
bajado manualmente y lo he descomprimido. No se porque el apt no puede
hacerlo. El error es el siguiente

gzip: stdin: not in gzip format
Err http://es.archive.ubuntu.com breezy-updates/main Sources
  El subproceso gzip devolvió un código de error (1)