encontrar un disco duro externo y un programa que se ejecuta

[Isidro López Neira]

Hola a todos:

Soy un novato completo en Linux, sin embargo me han instalado el kubuntu en mi 
portátil en una partición del disco duro. Estoy encantado con las 
posibilidades que tiene que son mucho mayores que las de mocosoft, aunque me 
hago un lío con cosas elementales porque todavía no se como funciona el 
sistema.

Tengo dos problemas ahora mismo:

1.- Cuando le doy al actualizador de software se para y me sale una ventana 
que me dice  textualmente "Otro proceso está utilizando la base de datos del 
sistema de paquetes (probablemente otra aplicación Adept o apt-get o 
aptitude). Por favor cierre la otra aplicación antes de utilizar esta."

He probado a cerrar todo lo que me aparece en el escritorio, pero sigue igual, 
¿Como se busca el programa que se está ejecutando en el Kubuntu?

2.- Tengo un disco duro externo conectado por usb al ordenador, pero no tengo 
ni idea de como acceder a la información que contiene. He probado con "enlace 
a dispositivos pero no consigo nada" me gustaría tener un icono o algo 
parecido que me diera acceso al disco ¿Alguien sabe que puedo hacer?

Os doy las gracias anticipadas a todos, y perdonad la brasa, seguramente estoy 
consultando una tontería, pero el que no sabe, es como el que no ve.

Saludos.

Vainaimoinen