Idioma principal y secundario

[UnCata]

> >  Tengo configurado Ubuntu 7.10 en gallego; sin embargo hay bastantes
> >  aplicaciones para las que no hay traducción, por lo que se me ejecutan
> >  en inglés (p.e. Firefox).
> >
> >  ¿Hay alguna forma de configurar como idioma secundario el español?
> >  Vamos, que las aplicaciones para las que no exista traducción me salgan
> >  en español.

> Prueba editando manualmente el fichero `/etc/environment':
> 
> $ sudo nano -w /etc/environment
> 
> y modificando la variable LANGUAGE (no sé exactamente el código para
> el idioma gallego, pero será algo como gl_ES ---cámbialo en caso
> contrario por el correcto)
> 
> LANG="gl_ES.UTF-8" # es posible que ésto ya esté así
> LANGUAGE="gl_ES:es_ES:es:en_GB:en"
> 
> Siempre es conveniente dejar al final el inglés, no sé si el de los
> ingleses o el de los estadounidenses, eso cada uno, por si algo no
> está corregido en ninguno de los anteriores, y la aplicación está
> hecha en otro idioma diferente.
> 
> Aplicando la lógica, debería funcionar, aunque no lo he probado, así
> que si tienes un minuto nos lo confirmas. Gracias.
> 

El fichero /etc/environment lo tengo tal que asín:

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANG="gl_ES.UTF-8"
LANGUAGE="gl_ES:gl:es_ES:es:en_GB:en"

pero ni por esas... Supongo que las variables de idiomas estarán por
otro lado. Seguiré buscando.

--
Mundi