problema con xchat-gnome

[Jesús Terrés]

Buenas,

Instalo xchat-gnome sin problemas y al ejecutarlo no hace nada, por lo 
que paso a consola y me devuelve el siguiente error:

XChat CRITICAL *** default event text failed to build!
Cancelado

En el foro de Ubuntu-es comentan que es un bug en versiones de 64 bits 
de xchat-gnome, y dan la siguiente solución, arrancarlo con el prefijo 
LANG=C, lo cual funciona perfectamente, pero arranca la aplicación en 
inglés.

También proponen usar xchat, el cual sí funciona sin ningún problema.

Lo que no veo claro es que tengo la versión i386 del sistema, por lo que 
el bug no debería reproducirse.

Describo el escenario: Ubuntu 8.04.3 LTS i386 en Acer 1690

Decir también que la instalación de xchat-gnome en Ubuntu 9,10 i386 
funciona perfectamente.

Saludos cordiales,

Jesus.