Idioma principal y secundario

[rama-verde]

UnCata <uncata <at> gmail.com> writes:

> 
> O Mér, 05-03-2008 ás 10:29 +0100, daniel escribiu:
> > O Mér, 05-03-2008 ás 06:49 +0100, UnCata escribiu:
> > > O Mar, 04-03-2008 ás 21:53 +0100, Marcel escribiu:
> > > > En/na UnCata ha escrit:
> > > > > Hola a todos:
> > > > >
> > > > > Tengo configurado Ubuntu 7.10 en gallego; sin embargo hay bastantes
> > > > > aplicaciones para las que no hay traducción, por lo que se me ejecutan
> > > > > en inglés (p.e. Firefox).
> > > > >
> > > > > ¿Hay alguna forma de configurar como idioma secundario el español?
> > 
> > Lo primero asegurarse de que esas aplicaciones están traducidas al
> > español. Puedes comprobarlo cambiando el idioma del usuario a español e
> > iniciando las aplicaciones en cuestion.
> > 
> > Para las que sí tengan traducción, puedes forzar este idioma definiendo
> > una variable de sistema LANG antes de ejecutarlas. Por ejemplo, si abres
> > una consola y ejecutas:
> > 
> > LANG=es_ES firefox
> > 
> > verás que el firefox se ejecuta en español. Puedes hacer esto en los
> > lanzadores de las aplicaciones en los menúes, a ver si te vale.
> > 
> 
> ¡Gracias!
> 
> Si no encuentro otra solución, digamos, "automática", ésta me podría
> valer. 
> 
> Saludos
> 
> --
> Mundi
> 
Hola. Puedes utilizar dos "soluciones automáticas" tal como tú les llamas.
Una es "bastante automática", con ella puedes entrar directamente en Gambas2 en
castellano con solo dos clics.
La otra es automática, te permite entrar en Gambas2 en castellano con un solo
click, aunque esta da algo más de lata.
Antes de empezar decirte que yo soy usuario de debian, no de ubuntu, pero creo
que para esto te puede valer. También tengo que aclarar que estas instrucciones
con para Gambas2, pero seguro que vale para otra versión de Gambas.

Vamos allá. La primera de las maneras:

1. Abres un editor de texto, no un procesador de texto, como por ejemplo gedit,
y escribes la línea que dijo daniel:

LANG=es_ES gambas2

2. Guardas el archivo y cierras el editor de texto.
3. Vas a la carpeta donde lo has guardado, y haces clic con el botón derecho
sobre el archivo y eliges la opción "propiedades".
4. En el cuadro de diálogo que se abre, pinchas en la pestaña "permisos".
5. Selecciones la opción "Permitir ejecutar el fichero como un programa".
Cierras el cuadro de diálogo.
6. Pues ya está todo hecho. Ahora para ejecutar Gambas en castellano solo tienes
que hacer click dos veces: La primera vez obviamente pinchas sobre el fichero.
Supongamos que al fichero le has puesto de nombre "gambas". Se te abre un cuadro
de diálogo que te pregunta: ¿Quiere ejecutar gambas o visualizar su contenido?
Aparecen cuatro botones: ejecutar en un terminal, mostrar, cancelar y ejecutar.
Hay que elegir o la primera opción o la cuarta. Si elijes la primera se te abre
una terminal e inmediatamente Gambas2 en castellano, con lo cual tendrás dos
ventanas abiertas. Si elijes la cuarta, se te abre directamente Gambas2 en
castellano.

Ahora vamos con la segunda manera, con la cual puedes abrir Gambas2 con un solo
click.
1. Tienes que seguir todos los pasos anteriores para crear el fichero, por
supuesto que esto incluye activar la opción "permitir ejecutar el fichero como
un programa".
2. Abres el navegador de archivos, vas a la carpeta donde está el fichero y
arrastras el fichero a la barra superior del escritorio, a un lugar vacío.
3. Aparece un icono nuevo en la barra y se te abre un cuadro de diálogo. Si no
se te abre el cuadro, haces clic con el botón derecho sobre el icono y pinchas
en "propiedades". Ahora sí que se tiene que abrir.
4. Hay cuatro campos a llenar. El primero es el más importante. Dice: "Tipo". Y
si despliegas el menú hay dos opciones: "Aplicación" y "Aplicación en terminal".
Puedes elegir cualquiera de ellas. Si elijes la primera se ejecutará
directamente gambas, si elijes la segunda primero se abrirá una terminal y luego
se abrirá gambas.
5. El segundo campo a llenar es "Nombre". Si eliges ponerle "Gambas2" verás que
automáticamente el icono cambia a la gamba azul.
6. El siguiente campo es la dirección donde está el fichero original. Lo dejas
como está.
7. El último campo es opcional: para añadir un comentario que se mostrará cuando
dejes un segundo el ratón quieto sobre el icono gambas en la barra.
8. Cierras el cuadro de diálogo y para ejecutar gambas haces un clic sobre el
nuevo icono en la barra.

Pues ya está todo. Sólo una cosilla más. No puedes eliminar el archivo que has
creado porque entonces el icono de la barra no abrirá gambas. Y si lo cambias de
carpeta también tienes que cambiar la dirección en el cuadro de diálogo anterior.
Y ya me despido, perdona si he soltado un rollo tremendo, tal vez he explicado
cosas que tú ya sabes y te has sentido como un ingenuo, pero al no saber si tal
cosa la has visto ya o no, pues he tirado para lo seguro.