Re: Traducir backintime 1.0.6 al español

[Cosme Domínguez]

El 31 de marzo de 2011 01:47, Juanjo <ubuntu.lista en gmail.com> escribió:
>
> Hola  a todos he actualizado Back in Time de la versión 0.9.26 (en español) que viene en Ubuntu 10.04 a la 1.0.6 (que esta en inglés), funciona perfectamente, pero me gustaría tenerlo en español, me he bajado dos archivos desde el launchpad del paquete:
>
> es_LC_MESSAGES_common.mo
> common_po_common-es.po

Las extensiones *.po y *.mo generalmente corresponden con los ficheros
fuente y compilados, respectivamente, de las traducciones de programas
que usan la librería de internacionalización gettext.

Por tanto y a menos que quieras editar la propia actualización te
recomiendo que te olvides del que lleva la extensión *.po y ten
centres en la versión compilada (*.mo)

De todas formas... ¿cómo has actualizado el programa?

Lo pregunto por que si has usado el PPA que aparece en la web oficial
me extraña que no tengas la aplicación en español. El paquete
backintime-common ya contiene la traducción al español.

/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/backintime.mo/es.mo

Aunque es bastante raro que exista un subdirectorio (backintime.mo) en
LC_MESSAGES... quizás cometieron un error al empaquetar la aplicación.

Yo que tu probaría a cambiar el de nombre el fichero es.mo por
backintime.mo y colocarlo en

/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/

De forma que reemplace el directorio backintime.mo

Hasta otra y suerte!