Sobre el comando telnet

[Cosme Domínguez]

Inti, mira esto:

"If you got "connection refused", check that "pop3" is included in
"protocols" setting in dovecot.conf. Also check that "listen" setting
is * ."

Fuente: http://wiki.dovecot.org/TestPop3Installation

Por tanto lo primero que deberías hacer, si no lo has hecho ya, es
revisar los parámetros "protocols" y "listen" del fichero de
configuración de dovecot, el cual debería estar en:

/etc/dovecot/dovecot.conf

o en caso contrario (aunque muuuy raro) en /usr/share/dovecot/dovecot.conf

Por cierto, el comando que te mencioné antes es:

ps -e | grep telnetd

Y no "ps" a secas.