Problemas con permisos para hacer backup en un NAS externo

[losergunix]

Buenas tardes,

he estado probando maneras de copiar un archivo al NAS, por ssh me da 
"permiso denegado", desde SFTP he probado con Filezilla y me deja copiar 
un archivo sin problema, ¿entiendo que no es un problema de permisos?
he accedido al NAS desde SSH para intentar cambiar los permisos de un 
archivo con "chmod 777 archivo" y también me da error.
No deja de ser curioso que desde SSH me deje acceder a las carpetas pero 
no copiar archivos, mientras que al acceder desde una aplicación FTP 
(Filezilla) no haya ningún problema.

Un saludo y gracias por vuestra ayuda.

Edgar.