I don't see why this problem should be related to French translation. It seems to be an amarok problem. -- Amarok french translation https://launchpad.net/bugs/64389