Export - Exportation

[Benoît Malet]

Bonjour bonjour !

Dans la traduction de "switching" et de "windows" (qui partagent plusieurs
chaînes à traduire), je trouve régulièrement "exportation", pour désigner le
fait d'exporter des fichiers/mails ... Hors, j'ai bien l'impression (et le
site traduc.org partage mon impression) qu'il faut utiliser "export".

Toutes les chaînes que je traduis utilisent "export" et j'essaye de modifier
au fur et à mesure celles que je trouve dans l'autre version ... Cependant,
je suis persuadé d'en avoir laissé passer et comme les chaînes sur "windows"
et sur "switching" ne sont pas 100% communes, je ne verrai pas tout (je
travaille surtout sur "switching").

Je pense qu'il faudrait se mettre d'accord et, si le temps le permet (ou
s'il y a un volontaire), prévoir de relire ces deux paquets.

Bonne journée !

Benoît
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070323/b3f46c96/attachment.html>