Régressions

[Bruno Patri]

Le dimanche 07 octobre 2007, Milan a écrit :
> Bruno Patri a écrit :
> > Normalement nous ne devons pas toucher à ces traductions !
> >
> > Si la version marqué "packaged" est la meilleure clique dessus pour
> > revenir à la traduction upstream. S'il y a une erreur il faut faire
> > remonter le bug à l'équipe gnome-fr en signalant les chaînes fautives (ce
> > qui est le cas pour les deux chaînes que tu as corrigé)
> > Tu peux utiliser le filtre "Changed in Launchpad" pour voir ce qui a été
> > modifié sur Launchpad et éventuellement revenir à la traduction de
> > l'équipe gnome-fr
>
> C'est bien ce que je pensais. Il y en a 96 dans le seul g-p-m. Il faut
> toutes les changer en faveur des "Packaged" ?

Ma réponse ci-dessus.


> Que veut vraiment dire "Packaged" ? Distribué dans le paquet Ubuntu, ou
> dans la version amont ?

C'est la version en amont.


> Ce qui m'étonne, c'est que les versions "Packaged" sont ultérieures aux
> "Current French" erronées. Comme si les traductions de gnome-fr
> n'avaient pas écrasé celles de Launchpad.

J'ai mis à jour les pages du Wiki : http://doc.ubuntu-fr/groupetraducteur  
(voir le rôle de l'équipe) pour expliquer clairement cela ;  et aussi les 
questions fréquentes.
S'il y a des choses  à revoir ou à corriger merci de le signaler.

Extrait : 

« Une chaîne modifiée sur Launchpad devient prioritaire sur les traductions 
effectuées en amont. Les mises à jour/corrections effectuées par les équipes 
en amont ne seront donc plus répercutées sur une telle chaîne lorsque 
Launchpad effectuera une nouvelle synchronisation. »


> Versions erronées en amont et corrigées sur Rosetta (elles sont
> minoritaires, mais en voici quelques-unes que j'ai repérées en tout cas) :
>  380 -  382 - 383 - 392



-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20071008/48254be7/attachment.pgp>