Traduction de l'outil "test matériel"

[Laurent Richard]

Bonjour!!

Je viens de m'apercevoir d'une petite chose dans la béta de Hardy, dans
le menu Applications, Outils Système, Test matériel, la traduction de la
1ère interface est assez hasardeuse:

" Cette application cueillera de l'information de votre ordinateur.
Ensuite, vous serez demandé des questions pour confirmer le bon
fonctionnement de votre ordinateur. Finalement, vous serez demandé
l'adresse de courriel que vous utilisez sur Launchpad afin de soumettre
l'information et vos réponses."

Pendant la recherche : "Cueillette des informations..." (perso j'aime
bien cette petite manière de nous faire penser à la cueillette des
fleurs dans les champs... :-p )

Que faut-il que je fasse? Je ne connais pas le nom de ce programme dans
launchpad, pour éventuellement, finir de traduire et modifier les
traductions!
Cordialement

Laurent

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080321/8a5b77de/attachment.html>