Traduction de l'outil "test matériel"

[Robert-André Mauchin]

Le samedi 22 mars 2008 à 10:24 +0100, Bruno Patri a écrit :
> 
> 
> > " Cette application cueillera de l'information de votre ordinateur.
> > Ensuite, vous serez demandé des questions pour confirmer le bon
> > fonctionnement de votre ordinateur. Finalement, vous serez demandé
> > l'adresse de courriel que vous utilisez sur Launchpad afin de
> soumettre
> > l'information et vos réponses."
> 
> Hasardeuse... c'est un doux euphémisme, c'est du grand n'importe
> quoi !
> 
> 
> > Pendant la recherche : "Cueillette des informations..." (perso
> j'aime
> > bien cette petite manière de nous faire penser à la cueillette des
> > fleurs dans les champs... :-p )
> >
> > Que faut-il que je fasse? Je ne connais pas le nom de ce programme
> dans
> > launchpad, pour éventuellement, finir de traduire et modifier les
> > traductions!
> 
> Je te renvoie à la FAQ :
> 
> http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/questions_frequentes#comment_retrouver_une_chaine_a_corriger
> 
> J'ai fait une recherche dans les paquets sources (8.04+20080301), mais
> je 
> n'arrive pas à trouver cette chaîne... 
> Je continue à creuser :)
> 

Ça ressemble au paquet hwdb-client, mais je n'ai pas réussi à trouver
les chaînes incriminées, elles semblent être corrigées dans Hardy.
Kouran, tu parlais de la version Hardy ou de Gutsy ?

Librement,

Bob.