Présentation

[Nicolas DELVAUX]

Bonjour à tous !

Je m'appelle Nicolas DELVAUX alias « Malaria » pour les intimes.
Ça fait maintenant plus d'un an que je contribue à diverses traductions
hébergées sur Launchpad.
Malgré des débuts de qualité variable je pense avoir bien progressé et
c'est pour ça que je prend la plume le clavier pour solliciter vos
éventuels conseils.

Ces derniers temps je me suis surtout concentré sur «
avant-window-navigator » et sa branche « -extras » :
https://translations.launchpad.net/awn/trunk/+pots/avant-window-navigator/fr/+filter?person=malaria
https://translations.launchpad.net/awn-extras/trunk/+pots/awn-extras/fr/+filter?person=malaria

J'essaye d'axer mes contributions sur les programmes que je connais le
mieux, mais il m'arrive aussi de faire quelques suggestions par ci par
là.
Voici ma page « récapitulative » :
https://translations.launchpad.net/~malaria

Je vois que vous n'avez vraiment pas le temps de vous ennuyer avec la
masse de traduction que vous avez à gérer...
Si vous estimez que je me débrouille pas trop mal, je serais ravi de
pouvoir rejoindre l'équipe des traducteurs francophone pour vous donner
un coup de main ! 


Merci de votre attention.


ps: J'aurais cependant une question: Comment savoir si les espaces
insécables saisis avec alt-gr + maj + espace sont bien pris en compte
par Launchpad ?
En effet, même si on voit que ça fonctionne pour les traductions de
plusieurs lignes, j'ai toujours des doutes (surtout pour mes "vieilles"
traductions).



Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » -
http://www.april.org

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20090407/47ef10f6/attachment.html>