Re: Priorités et nourriture pour piranhas :-)

[Pierre Slamich]

@Olivier : Ca a été rajouté sur
http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/quantal
@Cédric et @Tous: J'ai commencé à valider les premières contributions de
Cédric (ControlBoy) sur Kubuntu Docs.

Quelques remarques (et la réponse à sa question):
- On utilise "filaire", plutôt que "cablée" pour les connexions
- Wired network connections are selected >> Les connexions réseau filaires
(filaires s'applique aux connexions)
- a static connection  >> une connexion statique
- Quand au choix entre impératif et infinitif, la question avait été
débattue il y a longtemps (
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2008-October/thread.html#2588)
. Nous ne sommes pas cohérents sur ce point entre paquets. Il me semble que
l'impératif est acceptable, mais d'autres ne sont pas d'accord. A minima,
soyons cohérents dans chaque traduction. Si tu utilises une forme, utilise
là partout. Après, il faudra exporter le paquet en fichier .po, faire une
recherche rapide "ez" ou "er" et harmoniser les temps.

Pierre

2012/8/31 Olivier FEBWIN <febwin at free.fr>

> En effet !
>
> On pourrait peut-être ajouter cette liste à la page
> http://doc.ubuntu-fr.org/**ubuntu-l10n-fr<http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr>; voir sur le blog ?
>
> Olivier
>
> Le 31/08/2012 00:26, Sylvie Gallet a écrit :
>
>     Y'a du lourd dans tout ça !!!
>>
>>          - Piranha ;-)
>>
>>
>>  Vous vous sentez une âme de piranha de la traduction, et la première
>>> page (les paquets prioritaires) est déjà quasiment toute traduite ?
>>>
>>> Ne désespérez pas:  voici une liste de paquets importants et pas encore
>>> traduits sur lequel mordre :-)
>>> Je les ai mis en avant, soit parce qu'ils sont gérés par
>>> Ubuntu/Canonical et non traduits, soit parce que l'upstream n'est pas
>>> actif ou très actif en traduction (par exemple XScreenSaver ou les DDTP)
>>>
>>> Kubuntu Docs (tous les paquets préfixés Kubuntu-Docs)
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> lang/fr/+index?batch=75&memo=**150&start=150<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/fr/+index?batch=75&memo=150&start=150>
>>> Checkbox
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/checkbox/+pots/**checkbox/fr/+translate?show=**untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/fr/+translate?show=untranslated>
>>> Unattended Upgrades
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/unattended-upgrades/+**pots/unattended-upgrades/fr/+**translate<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unattended-upgrades/+pots/unattended-upgrades/fr/+translate>
>>> Upstart: https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/upstart/+pots/upstart/**fr/+translate?show=**untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/upstart/+pots/upstart/fr/+translate?show=untranslated>
>>>
>>> Gutenprint
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/gutenprint/+pots/**gutenprint/fr/+translate?show=**untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/fr/+translate?show=untranslated>
>>> PulseAudio
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/pulseaudio/+pots/**pulseaudio/fr/+translate?show=**untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/fr/+translate?show=untranslated>
>>> XScreenSaver: https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/xscreensaver/+pots/**xscreensaver/fr/+translate?**
>>> show=untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/fr/+translate?show=untranslated>
>>> Dia
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/dia/+pots/dia/fr/+**translate<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/dia/+pots/dia/fr/+translate>
>>> CUPS: https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> source/cups/+pots/cups/fr/+**translate?show=untranslated<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/cups/+pots/cups/fr/+translate?show=untranslated>
>>> Ibus & Co
>>> : https://translations.**launchpad.net/ubuntu/quantal/+**
>>> lang/fr/+index?batch=75&memo=**375&start=375<https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/fr/+index?batch=75&memo=375&start=375>
>>>
>>> Et si vous avez une âme d'une horde de requins squales, il y a donc les
>>> descriptions de paquets Ubuntu, ou il y a encore du travail pour 2 ou 3
>>> siècles (54560 chaines au dernier comptage) :-)
>>> https://translations.**launchpad.net/ddtp-ubuntu/**quantal/+translations<https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+translations>
>>>
>>> Pierre
>>> --
>>> Pierre Slamich
>>> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.**com<pierre.slamich at gmail.com>
>>> >
>>>
>>>
>>>
>>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-fr-**l10n<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>



-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
(00 33) 6 02 13 14 57
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120901/73f9ad29/attachment.html>