Priorités et nourriture pour piranhas :-)

[Cédric]

Bonjour à tous,

je rentre de vacances donc j'aurai à nouveau un peu de temps pour faire 
quelques traductions.
J'ai complété ce que j'ai pu dans : 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-network/fr/+filter?person=controlboy
Je me perds un peu dans ce launchpad et j'ai du mal à savoir ce qui est 
à traduire ou non. J'ai lu dans des mails précédents que des traductions 
étaient faites en amont et donc à ne pas traduire, comment les reconnaître ?
Y a-t-il un moyen de voir quelles traductions sont prioritaires ? Je 
commence tout juste donc je préfère éviter dans un premier temps les 
espaces insécables et autres complications...

Bonne soirée

Cédric.

Le 30/08/2012 16:32, Pierre Slamich a écrit :
> Vous vous sentez une âme de piranha de la traduction, et la première 
> page (les paquets prioritaires) est déjà quasiment toute traduite ?
>
> Ne désespérez pas:  voici une liste de paquets importants et pas 
> encore traduits sur lequel mordre :-)
> Je les ai mis en avant, soit parce qu'ils sont gérés par 
> Ubuntu/Canonical et non traduits, soit parce que l'upstream n'est pas 
> actif ou très actif en traduction (par exemple XScreenSaver ou les DDTP)
>
> Kubuntu Docs (tous les paquets préfixés Kubuntu-Docs) : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/fr/+index?batch=75&memo=150&start=150
> Checkbox : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/fr/+translate?show=untranslated
> Unattended Upgrades : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unattended-upgrades/+pots/unattended-upgrades/fr/+translate
> Upstart: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/upstart/+pots/upstart/fr/+translate?show=untranslated
>
> Gutenprint : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/fr/+translate?show=untranslated
> PulseAudio : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/fr/+translate?show=untranslated
> XScreenSaver: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/fr/+translate?show=untranslated
> Dia : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/dia/+pots/dia/fr/+translate
> CUPS: 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/cups/+pots/cups/fr/+translate?show=untranslated
> Ibus & Co : 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/fr/+index?batch=75&memo=375&start=375
>
> Et si vous avez une âme d'une horde de requins squales, il y a donc 
> les descriptions de paquets Ubuntu, ou il y a encore du travail pour 2 
> ou 3 siècles (54560 chaines au dernier comptage) :-)
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+translations
>
> Pierre
> -- 
> Pierre Slamich
> pierre.slamich at gmail.com <mailto:pierre.slamich at gmail.com>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120910/ed0c3b1a/attachment.html>