Traduction show-remote-login

[Sylvie Gallet]

Bonjour,

> Le 12 septembre 2012 16:11, cyrille <cyrille at cadusse.fr
> <mailto:cyrille at cadusse.fr>> a écrit :
>
>     Le 12/09/2012 16:09, cyrille a écrit :
>
>         Bonjour,
>
>         Je cherche à traduire show-remote-login, auriez-vous une
>         définition correcte ? Merci d'avance.
>
>       Oups, voici le contexte :
>
>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate?show=untranslated
>
>
> littéralement: afficher-connexion-a-distance
> mais dans ce contexte c'est une sorte de variable donc je me demande
> s'il ne vaut pas mieux la laisser tel quelle.

   C'est d'ailleurs ce que tu as validé dans au moins 3 de mes traductions :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate?batch=10&show=all&search=to+true+or+false

   Pareil pour true et false, je pense qu'il vaut mieux ne pas les traduire.

   Cyrille, pas de scrupules : tu copies/colles ;-) et on valide !

         - Sylvie