Traduction show-remote-login

[cyrille]

Le 12/09/2012 16:37, cyrille a écrit :
> Le 12/09/2012 16:32, Nicolas Delvaux a écrit :
>>
>> Le 2012-09-12 16:19, yannubuntu at gmail.com a écrit :
>>
>>>
>>>
>>> Le 12 septembre 2012 16:11, cyrille <cyrille at cadusse.fr 
>>> <mailto:cyrille at cadusse.fr>> a écrit :
>>>
>>>     Le 12/09/2012 16:09, cyrille a écrit :
>>>
>>>         Bonjour,
>>>
>>>         Je cherche à traduire show-remote-login, auriez-vous une
>>>         définition correcte ? Merci d'avance.
>>>
>>>      Oups, voici le contexte :
>>>
>>>     https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/lightdm/+pots/lightdm/fr/+translate?show=untranslated
>>>
>>>
>>> littéralement: afficher-connexion-a-distance
>>> mais dans ce contexte c'est une sorte de variable donc je me demande 
>>> s'il ne vaut pas mieux la laisser tel quelle.
>>
>> D'après ce que je comprend du code[1], c'est bien une sorte de 
>> variable (type gsettings). Il faudrait rapporter un bug pour dire aux 
>> devs de rajouter un commentaire pour dire qu'il ne faut pas traduire 
>> cette expression.
>>
>> Dans la même traduction il y a aussi « greeter-hide-users », 
>> « show-manual-login » et « allow-guest » qui, à raison, n'ont pas été 
>> traduits.
>>
>> [1] 
>> http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/lightdm/quantal/view/head:/utils/lightdm-set-defaults.c
>>
>>
>>
> Je veux bien tenter de rapporter le bug... Je vous tiens au courant.
>
>
Bug reporté ici  :https://bugs.launchpad.net/lightdm/+bug/1049885

C'est le premier que j'envoie, j'éspère que c'est compréhensible 
(N'hésitez pas à le commenter là-bas si ça va pas).


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120912/6ed31834/attachment.html>