Relecture de app-install-data

[Pierre Slamich]

Log = Journal
Logger = Enregistreur selon Jargonfr (http://jargonf.org/wiki/logger)
Gnome utilise http://library.gnome.org/users/gnome-system-log/ un génitif.
Enregistreur de journaux ?

Sur "Stirring colors with a jiggling warp",qui vient du packet rss-glx pour
l'économiseur appelé screensavers__feedback.desktop.in.h:2,  jete laisse
juge ;-)
http://rss-glx.sourceforge.net/RSS%20Thumbs/feedback.jpg




2012/9/10 manu <manu.pintor at free.fr>

>  Bonjour, je viens de faire quelques suggestions sur app-install-data :
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/+translate
>
> Mais j'avoue que le " Stirring colors with a jiggling warp" (
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fr/4408/+translate)
> ne m'a pas beaucoup inspiré...
>
> "Brassage/mélange de couleurs avec une chaîne tremblante" ? :-D
>
> Il y a des noms de jeux/applis dans certaines traductions restant à
> valider.
>
> A-t-on un terme standard pour "logger" [en], la trad courante
> "enregistreur" n'a pas la précision du "de journal" qui fait celle du terme
> "logger".
>
>  manu
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
>


-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120914/d3bd58a2/attachment.html>