Traduction traits d'union ( add-new-page)

[Pierre Slamich]

OC Portal ne fait pas partie de nos traductions assignées. Ton lien à
bougé, mais je pense qu'il s'agit d'une variable à ne pas traduire (de la
même manière que
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2012-September/005013.html
)

Tu peux faire un signalement aux développeurs pour qu'ils ajoutent des
commentaires (ne pas traduire ou alors traduire, et qu'ils donnent des
indications)

2012/9/16 cyrille <cyrille at cadusse.fr>

> Bonjour,
>
> Dans cette chaîne : https://translations.**launchpad.net/ocportal/4.2.0/+*
> *pots/zones/fr/3/+translate<https://translations.launchpad.net/ocportal/4.2.0/+pots/zones/fr/3/+translate>
>
> Je suis confronté à add-new-page, est-ce que les traits d'union signifient
> que c'est un "terme" générique qui est utilisé à plusieurs endroits dans
> l'application ? Dans ce cas il faudrait que je retrouve le terme exact ? Ou
> alors on peut traduire ça directement comme : ajouter une nouvelle page. Ou
> encore le laisser tel quel en anglais ?
>
> Désolé, mais j'ai rien trouvé dans la doc à ce sujet.
>
> Merci,
>
> Bonne soirée.
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-fr-**l10n<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>



-- 
Pierre Slamich
pierre.slamich at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120917/44e873b6/attachment.html>