Nightmonkey a été mis à jour pour Quantal

[Sylvie Gallet]

> Je suggère de substituer quelque chose comme :
> Ce paquet comporte des dépendances pour la version...
>
> aux pondéreuses tournures du type :
> Ce paquet est un paquet de dépendance qui dépend de la version
>
> hop
> - Goofy

Ça ne m'avait pas frappée !  J'ai honteusement pompé ce que Pierre avait 
mis :-)  Ceci dit, la phrase en anglais est tout aussi lourde.

Mais je ne suis pas sûre que les 2 tournures soient équivalentes. 
J'essaye d'expliquer ce que je comprends :

Dire que "A dépend de B" est bien équivalent à dire "B est une 
dépendance de A" ?

Pierre dit (et moi avec) :
"le paquet" dépend de la version "machin"
ou encore :
"machin" est une dépendance du paquet

Tu dis :
le paquet (son contenu) est une dépendance de "machin"

         - Sylvie