Liens cassés sur ubuntu-fr + traductions kubuntu à vérifier/valider

[manu]

Bonjour,
>        Je trouve bizarre l'usage de "grant" mais en tout cas, ça ne veut
>     pas dire "disposer de"

Non, ça ne veut pas dire ça effectivement, mais c'est le sens qui est 
porté par : "/You need to grant administrative rights to install 
software/", qu'on pourrait aussi traduire par :  Il est nécessaire 
d'accorder des droits d'administation pour installer des logiciels
voire il /vous/ est nécessaire..., ou encore il est nécessaire de /vous/ 
accorder... car c'est en général à son user courant qu'on donne ces 
droits par un sudo/gksudo.

Grant est vraiment le terme informatique courant dès lors qu'on adresse 
les droits/accès/etc... Revoke est son contraire.

Bon dimanche.

manu

Le 23/09/2012 09:45, Sylvie Gallet a écrit :
> Bonjour,
>
> J'aimerais bien plusieurs avis pour décider quoi faire.
>
>         - Sylvie
>
>
>> Bonsoir
>> "grant" veut dire accorder mais ça ne me choque pas de traduire "need to
>> grant" par "vous devez disposer ..."
>>
>> Moi je laisserai comme ça
>>
>> Jérôme
>>
>> Le 22 septembre 2012 18:54, Sylvie Gallet <sylvie.gallet at free.fr
>> <mailto:sylvie.gallet at free.fr>> a écrit :
>>
>>
>>         Pour Gdebi, ce n'est pas bien clair pour quantal. Voici pour 
>> info le
>>         lien vers les traductions terminées et partagées avec quantal,
>>         que j'ai
>>         ajouté à la page.
>>         https://translations.__launchpad.net/gdebi/trunk
>>         <https://translations.launchpad.net/gdebi/trunk>
>>
>>
>>        Je viens de le relire, il ne reste qu'une chaîne pour laquelle je
>>     fais une suggestion à relire :
>>
>> https://translations.__launchpad.net/gdebi/trunk/+__pots/gdebi/fr/+translate?memo=__0&show=new_suggestions
>> <https://translations.launchpad.net/gdebi/trunk/+pots/gdebi/fr/+translate?memo=0&show=new_suggestions>
>>
>>        Je trouve bizarre l'usage de "grant" mais en tout cas, ça ne veut
>>     pas dire "disposer de"
>>
>>              - Sylvie
>>
>>
>>     --
>>     Ubuntu-fr-l10n mailing list
>>     Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.__com
>>     <mailto:Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>
>>     https://lists.ubuntu.com/__mailman/listinfo/ubuntu-fr-__l10n
>> <https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n>
>>
>>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120923/c03e9398/attachment.html>