J'ai fait une douzaine de suggestions dans ubuntuone-client :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/fr/+translate
Entre autres, les guillemets, l'harmonisation des traductions de "your
personal cloud" en "votre espace de stockage en ligne"
Merci de relire !
A+
- Sylvie